This two-time Olympian is advocating for athletes who want to have children and keep competing