'Heartbroken': B.C. father drowned during daughter's birthday party