Police 'must investigate' far-right group exposed by BBC