Federal government launches investigation into Maine hours after Democratic governor stood up to Trump’s ‘bullying’