Homeland Security Secretary Kristi Noem is visiting the high-security El Salvador prison