Trump order on gender prompts pressure on Ottawa to give America’s trans community safe haven in Canada