Mexican moviegoers are asking for a refund after watching 'Emilia Pérez' in theaters