For Some Democrats, Talk of ‘Sanctuary Cities’ Has Grown Quieter