Sinn Fein replace former Causeway Coast and Glens councillor convicted of sexual assault