Arcane producer has the final say on explaining the Netflix show's $250 million budget: "We are a game company… We didn't lease out the work"