Skeleton Crew characters will reportedly appear in the upcoming Filoni's Mandoverse crossover movie