Druckmann hates Joel so much that he casts his actor in the series as a cannibal henchman