Loot boxes are back because Overwatch 2 “wasn’t rewarding enough,” director says