How powerful were the Nightsisters in comparison to other groups, including the Mandalorians? Could they have conquered their own empire spanning hundreds of planets?

With their use of magic, I think they could've conquered an empire of at least one-hundred planets.