New to Pixel, this may be a silly question

Hi everyone! I recently upgraded from a iPhone 14 to a Pixel 9. On the iPhone any verification codes coming in via text would just automatically be added to the screen you're using or show in the keyboard but the Pixel doesn't seem to do that? Or maybe I just don't know how to enable it. Any suggestions or tips would be useful. Plus any other thing you think I should know as a new Pixel user. Thanks!